1 00:02:41,912 --> 00:02:42,913 Helen 2 00:02:45,707 --> 00:02:47,000 Helen 3 00:02:48,877 --> 00:02:50,087 Helen 4 00:02:57,803 --> 00:03:00,013 Uykunuzu böldüğüm için özür dilerim. 5 00:03:00,138 --> 00:03:02,391 Annemden haber aldın mı? 6 00:03:02,516 --> 00:03:03,517 Hayır. 7 00:03:04,142 --> 00:03:06,103 Ve şu ana kadar onlara sahip olmayı beklemiyorum... 8 00:03:18,490 --> 00:03:21,702 Eymond senden savaşta kendisine katılmanı mı istedi? 9 00:03:26,581 --> 00:03:28,417 Lord Corliss öyle sanıyordu. 10 00:03:31,670 --> 00:03:34,131 Küçük bir kızken uçmak isterdim. 11 00:03:35,590 --> 00:03:36,591 Ama şimdi bu... 12 00:03:38,427 --> 00:03:40,053 Flaming Dream'le birlikteyken... 13 00:03:44,474 --> 00:03:45,475 Bu... 14 00:03:47,185 --> 00:03:49,104 Ve sonra... bu çok fazla. 15 00:03:53,442 --> 00:03:57,028 Babamızın da aynı şekilde hissettiğini düşünüyorum. 16 00:03:57,154 --> 00:04:00,532 Ejderhaların gücünden vazgeçip daha sessiz bir hayatı seçti. 17 00:04:00,657 --> 00:04:02,701 Değişmek istemedi. 18 00:04:03,702 --> 00:04:07,831 Ejderhaların bizi herhangi bir şekilde değiştirdiğini düşünüyor musunuz? 19 00:04:10,208 --> 00:04:11,793 Artık birçok ejderhan var. 20 00:04:12,836 --> 00:04:15,422 Sen kendini değiştirmedin mi? 21 00:04:16,131 --> 00:04:17,132 Hayır. 22 00:04:20,177 --> 00:04:21,595 Ben değişmek istemiyorum. 23 00:04:23,263 --> 00:04:29,144 Sadece anlaşmazlığımıza bir son vermek ve düzeni sağlamak istedim. 24 00:04:32,105 --> 00:04:33,106 Helen 25 00:04:34,983 --> 00:04:35,984 kız kardeş 26 00:04:36,109 --> 00:04:42,115 Bir Hayalperest olabileceğine inanıyorum. 27 00:04:43,283 --> 00:04:44,284 Sen nesin? 28 00:04:45,827 --> 00:04:47,078 ...bir şeyler görüyorsun. 29 00:04:50,040 --> 00:04:52,709 Bazen vizyonlar görüyorum. 30 00:04:53,919 --> 00:04:55,921 Bazıları diğerlerinden daha açıktır. 31 00:04:57,672 --> 00:04:59,216 Son vizyonunuz neydi? 32 00:05:02,135 --> 00:05:03,345 Gri kısrak. 33 00:05:09,851 --> 00:05:11,978 Peki Damon? onu gördün mü 34 00:05:17,192 --> 00:05:18,735 Sonra Kış Kurtları? 35 00:05:20,153 --> 00:05:21,363 Yoksa Şafağın Düşüşü mü? 36 00:05:23,281 --> 00:05:25,367 Ormund Hightower fethedilecek mi? 37 00:05:25,492 --> 00:05:26,952 Bilmiyorum. 38 00:05:27,077 --> 00:05:29,621 Bilmiyor musun yoksa söylemek mi istemiyorsun? 39 00:05:36,336 --> 00:05:40,340 Kardeşine söylemeyi reddedebilirsin ama seni kraliçe yapabilirim. 40 00:05:40,465 --> 00:05:42,926 Şimdi bana ne bildiğini söyle. 41 00:05:44,094 --> 00:05:46,096 Bana hiçbir hata olmadığını söyle. 42 00:05:46,221 --> 00:05:49,474 Tanrıların da mutlaka kazanacağı gibi, ben zafer kazanacağım. 43 00:05:49,599 --> 00:05:50,600 söyle bana 44 00:06:33,685 --> 00:06:34,686 Anne 45 00:06:36,187 --> 00:06:39,107 İmkanım olsa geleceğimi söylemiştim. 46 00:06:41,276 --> 00:06:44,404 Esir alınmadınız mı? 47 00:06:46,489 --> 00:06:47,949 Kız kardeşin kaçırıldı. 48 00:06:49,659 --> 00:06:52,078 Ama saklanmayı ve kaçmayı başardım. 49 00:06:53,914 --> 00:06:57,167 O kadar akıllı davrandın ki burada kaldın, saklandın. 50 00:07:08,084 --> 00:07:09,920 Herkesin beni terk ettiğini sanıyordum. 51 00:07:11,431 --> 00:07:13,099 Nasıl ayrılabilirdim 52 00:07:14,351 --> 00:07:18,021 oğullarımın en iyisi ve en sadık olanı? 53 00:07:20,690 --> 00:07:22,609 Şehir ele geçirildi Eymonde. 54 00:07:24,903 --> 00:07:26,321 Sen elimde kalan tek şeysin. 55 00:07:39,501 --> 00:07:43,338 Yol uzun ve tehlikeliydi. Uzanmak isterim. 56 00:07:45,924 --> 00:07:46,967 Peki Aegon? 57 00:07:49,344 --> 00:07:52,597 Aegon muhtemelen ölmüştür. 58 00:07:55,642 --> 00:07:56,893 Yapabileceğim her şeyi yaptım. 59 00:08:04,234 --> 00:08:05,360 Ve senin iyiliğin için. 60 00:08:12,450 --> 00:08:14,244 Ama seni hayal kırıklığına uğrattım Eymond. 61 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Hayır. 62 00:08:17,163 --> 00:08:19,165 - Çok gençtim. - Asla. 63 00:08:19,290 --> 00:08:21,084 Sen sadece bir çocuktun. 64 00:09:08,089 --> 00:09:12,802 Bu sefer sana bir oğul vereceğim. 65 00:09:14,262 --> 00:09:15,597 Eymond. 66 00:09:21,978 --> 00:09:23,188 Eymond. 67 00:09:24,564 --> 00:09:25,732 Ne gördün? 68 00:09:49,798 --> 00:09:51,174 Eymond. 69 00:10:23,498 --> 00:10:24,791 Kapıyı aç! 70 00:10:45,395 --> 00:10:48,064 - Kara Nehir'i geçtiler. - Kaç tane var? 71 00:10:48,189 --> 00:10:50,900 Yirmi bin. Buradan bir günlük yürüyüş mesafesi uzaklıkta. Maksimum iki kişilik. 72 00:10:52,902 --> 00:10:57,323 Yani senin aptal ama hırslı Dornelu arkadaşın çamurda bir hiç uğruna öldü. 73 00:11:00,410 --> 00:11:00,285 Önemli değil. 74 00:11:00,410 --> 00:11:03,371 Tahtada bu kaltağı bitirecek bir parçam var. 75 00:11:05,832 --> 00:11:07,041 Hangi rakam? 76 00:11:44,621 --> 00:11:45,997 - Prensim. - Yolumdan çekil! 77 00:11:49,417 --> 00:11:50,501 o nerede 78 00:11:50,627 --> 00:11:51,794 Reina nerede? 79 00:11:52,462 --> 00:11:54,839 Görüyorum ki, nezaket göstermeden yaptık. 80 00:11:54,964 --> 00:11:56,341 o burada mı 81 00:12:01,596 --> 00:12:03,181 Seni aradıktan hemen sonra gitti. 82 00:12:03,306 --> 00:12:06,434 Onu geri tutamadım. 83 00:12:06,434 --> 00:12:06,434 Gerekirse ona pranga takın. Onu bir hücreye kilitle. 84 00:12:07,143 --> 00:12:09,479 Bir ejderha binicisini zorlamanın kolay olduğunu sanıyorsun 85 00:12:09,604 --> 00:12:10,980 yapmak istemediği bir şeyi mi yapıyor? 86 00:12:12,106 --> 00:12:13,233 Beni de ayarlıyor. 87 00:12:13,358 --> 00:12:15,401 Gözlerinde yaşlarla bana yalvardı, 88 00:12:15,526 --> 00:12:17,820 burada saklanacağına yemin etti. 89 00:12:18,988 --> 00:12:21,491 Vadide sadece ejderha binicisi hakkında konuşulur. 90 00:12:21,824 --> 00:12:24,494 Köylüler dağlarda vahşi bir kız olduğuna dair söylentiler yaydı. 91 00:12:24,619 --> 00:12:28,164 ısırgan otları ve koyunlar arasında yaşar. Benim için bu soru kapalı. 92 00:12:28,289 --> 00:12:30,416 Artık kraliçeyi uyarmak benim yararıma. 93 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Hayır. 94 00:12:32,543 --> 00:12:35,922 Rhaenyra'nın gazabını yumuşatabilirsin ama ondan kaçamazsın. Bana bir gün ver. 95 00:12:43,763 --> 00:12:44,806 Lütfen. 96 00:12:48,601 --> 00:12:51,980 Vhagar'ı bulmak için bir yerden bir yere dolaştı. 97 00:12:53,523 --> 00:12:55,441 Fair Town yakınlarında görülmüş. 98 00:12:55,566 --> 00:12:57,402 bu yüzden sadece varsayabilirim… 99 00:13:04,325 --> 00:13:07,120 Emond'un en az iki gün gerisindeyiz. 100 00:13:07,245 --> 00:13:10,164 Bu bitmek bilmeyen arayışlardan yoruldum. 101 00:13:11,749 --> 00:13:14,752 Bu düşünceyi sallayamıyorum Rhaenyra'nın beni cezalandırdığını 102 00:13:14,877 --> 00:13:16,838 veya en azından kendinden uzaklaştırır. 103 00:13:18,673 --> 00:13:21,634 Bizi sadece araç olarak görüyor kendi ihtiyaçları için. 104 00:13:22,844 --> 00:13:26,556 Mantık yürüttüm hanımefendi, senden bir iyilik isteyebilir miyim 105 00:13:26,681 --> 00:13:29,892 babam istiyor Elin ve beni meşrulaştırmak için 106 00:13:30,018 --> 00:13:31,686 ve Velarion soyadını alıyoruz. 107 00:13:32,353 --> 00:13:34,314 Kraliçe bunu yapmak konusunda isteksizdir. 108 00:13:35,273 --> 00:13:37,525 Kırlangıç'tan sonraki durumumu biliyorsun. 109 00:13:38,192 --> 00:13:40,695 sanırım sözlerim fazla ağırlığı olmayacak. 110 00:13:42,238 --> 00:13:43,781 Ama baban belki? 111 00:13:45,241 --> 00:13:48,286 Şimdi neden isim ve unvanlarla uğraşasınız ki? 112 00:13:49,203 --> 00:13:52,498 Kırgınlığını anlıyorum ama senin ejderhan kesinlikle daha iyi 113 00:13:52,623 --> 00:13:54,751 herhangi bir soylu isimden daha. 114 00:13:54,876 --> 00:13:58,171 her ihtimale karşı eğer içimizden biri evlenirse. 115 00:13:59,213 --> 00:14:03,176 eğer içimizden biri galip gelirse asil bir kadının kalbi... 116 00:14:05,762 --> 00:14:08,806 Seninle konuştu mu? kardeşin 117 00:14:17,523 --> 00:14:18,524 Bu Vhagar mı? 118 00:14:22,779 --> 00:14:23,780 Hayır. 119 00:14:24,364 --> 00:14:26,866 Bunun mümkün olduğunu düşünmedim Kızıl Kale'den kaçış, 120 00:14:26,991 --> 00:14:30,119 ama Sör Hadrian kararlı ve kararlıydı. 121 00:14:30,953 --> 00:14:33,289 Bizi gizli bir kapıya götürdü. 122 00:14:33,414 --> 00:14:35,833 ve yanımda yeterince param vardı atlarda 123 00:14:36,501 --> 00:14:37,919 Yollardan kaçınmaya çalıştık 124 00:14:38,044 --> 00:14:41,756 ama bazı yerlerde ormanlar geçilmez hale geldi. 125 00:14:41,881 --> 00:14:44,133 Artık ormanda vahşiler var. 126 00:14:44,258 --> 00:14:46,594 Onun için değilse Buraya gelemezdim. 127 00:14:46,719 --> 00:14:49,514 Rhaenyra kaleyi ele geçirdi, ama sadık kaldı. 128 00:14:49,639 --> 00:14:51,557 bana yardım etti büyük bir risk almak. 129 00:14:51,682 --> 00:14:52,683 O... 130 00:14:56,979 --> 00:14:58,272 seni kırdım mı 131 00:15:03,069 --> 00:15:04,237 Hayır. 132 00:15:10,827 --> 00:15:12,286 Sen elimde kalan tek şeysin. 133 00:15:28,261 --> 00:15:32,306 Bu o. Koruyucum ve rehberim, Sör Adrian. 134 00:15:32,932 --> 00:15:33,933 majesteleri 135 00:15:49,490 --> 00:15:52,368 Öyle görünüyor ki Ben sana borçluyum. 136 00:15:55,204 --> 00:15:57,707 az önce yaptım vicdanımın bana söylediği şey. 137 00:15:59,709 --> 00:16:02,253 Dowager Kraliçesi ile utanç verici davrandı. 138 00:16:13,431 --> 00:16:14,432 Eymond! 139 00:16:24,358 --> 00:16:26,110 Üzgünüm anne. 140 00:16:28,154 --> 00:16:31,824 Ama burada sırlar var ve bir yabancıya güvenemem. 141 00:16:33,618 --> 00:16:34,619 İşte buradasın. 142 00:16:36,412 --> 00:16:38,289 Tam akşam yemeği vaktinde. 143 00:16:44,378 --> 00:16:48,466 Ustalar söyle bana ardıç yağının kemiklere iyi geldiği. 144 00:16:48,591 --> 00:16:53,387 Çok kaygan bir şey gibi gerçekten faydalı olabilir mi? 145 00:16:55,515 --> 00:16:57,058 Şarabınızı için Lord Corliss. 146 00:16:58,142 --> 00:17:01,187 Buranın kokusunu bastırıyor. 147 00:17:06,692 --> 00:17:08,528 Ne istiyorsun Haytaver? 148 00:17:09,195 --> 00:17:12,031 Bu bir çeşit son yemek mi? 149 00:17:12,657 --> 00:17:15,159 Güvercinli pasta celladın ölüm döşeğinden önce mi? 150 00:17:15,785 --> 00:17:16,786 Tersine. 151 00:17:17,662 --> 00:17:20,957 Umarız eğlenirsiniz uzun süre şirketiniz. 152 00:17:21,082 --> 00:17:24,669 Bize çok faydalı olacaksınız bizim küçük durumumuzda. 153 00:17:25,419 --> 00:17:27,547 Kim gibi? Rehin? 154 00:17:29,799 --> 00:17:32,009 Gerçekten vahşi bir kraliçe öyle yumuşak bir kalbi var ki 155 00:17:32,134 --> 00:17:35,513 tacı reddeden kaprislerinin uğruna değil mi? 156 00:17:35,638 --> 00:17:36,847 Öyle düşünmüyorum. 157 00:18:38,432 --> 00:17:40,560 Ve Velarionlar... 158 00:17:40,685 --> 00:17:42,395 Efendileri esir iken, 159 00:17:42,520 --> 00:17:46,649 Driftmark halkının fikri değişecek Kralın Şehri'ne girin, 160 00:17:46,774 --> 00:17:50,444 ve onlarsız şehir yeniden kaosa sürüklenmek. 161 00:17:54,073 --> 00:17:58,244 Nasıl yardımcı olacak? Kış Kurtları ne zaman gelecek? 162 00:18:05,543 --> 00:18:06,544 Bilirsin... 163 00:18:07,169 --> 00:18:11,841 Gittikçe daha fazla eğilimliyim Diyetinizi sınırlamak için 164 00:18:13,301 --> 00:18:14,802 bitki besini. 165 00:18:16,178 --> 00:18:18,180 Naat'ın insanları da öyle. 166 00:18:18,681 --> 00:18:21,225 Eğer bana öğretmeye karar verseydin... 167 00:18:21,350 --> 00:18:23,269 Onlarda ne görüyorsun? 168 00:18:23,853 --> 00:18:27,898 Bu... Targaryen'lerde mi? 169 00:18:28,608 --> 00:18:32,278 Siz deneyimli bir gezginsiniz. Dünyanın harikalarını gördünüz. 170 00:18:33,279 --> 00:18:37,742 Neden kendinizi sıkıcı bir birliktelikle sınırlandırıyorsunuz? kabadayılarla ve cahillerle mi? 171 00:18:41,370 --> 00:18:43,914 Karınızın yanında elbette onların kanıydı. 172 00:18:44,040 --> 00:18:46,542 Tahmin edilebileceği gibi bitti. 173 00:18:49,128 --> 00:18:53,966 görmeyi umuyordum kendilerini nasıl yiyorlar... 174 00:18:56,927 --> 00:18:59,055 Keşke hücreme geri dönebilseydim. 175 00:18:59,889 --> 00:19:00,890 Nasıl istersen. 176 00:19:05,478 --> 00:19:08,022 Lord Corliss, gitmeden önce... 177 00:19:09,857 --> 00:19:12,193 Alışılmadık derecede iyi bir mizah anlayışı içindedir. 178 00:19:12,818 --> 00:19:15,196 sanki bir gün önce büyük zafer 179 00:19:15,321 --> 00:19:17,657 İnanıyor gibi görünüyor Peki ya Lord Corliss'in rehin tutulması... 180 00:19:17,782 --> 00:19:19,825 Tahtadaki bu onun figürü mü? 181 00:19:21,118 --> 00:19:23,913 Düzene neden önem vermeliyiz? Kralın Şehri'nde artık kaos var, 182 00:19:24,038 --> 00:19:25,289 Ordu ne zaman kapımızın eşiğinde? 183 00:19:26,082 --> 00:19:27,750 Kral olmalıydım. 184 00:19:29,543 --> 00:19:31,379 Hangim hükümdar? 185 00:19:31,504 --> 00:19:35,966 Hareketsiz ve çaresiz oturmalıyım deli adam bizi kurban ederken mi? 186 00:19:37,802 --> 00:19:40,012 Peki ya tüm insanlarımız? 187 00:19:41,555 --> 00:19:43,307 Görünüşe göre bundan kaçış yok - 188 00:19:48,979 --> 00:19:47,978 bazılarının rüyasından kendinizi sonsuz ihtişamla koruyun. 189 00:19:48,979 --> 00:19:51,732 Bir şekilde yükselmek sıradan insan kaderinin üstünde. 190 00:19:54,860 --> 00:19:55,903 üzgünüm... 191 00:19:57,029 --> 00:19:59,031 ...arkadaşın yüzünden. 192 00:20:01,992 --> 00:20:04,286 Kendini toprağa verdi. 193 00:20:10,042 --> 00:20:12,378 Orduya teslim olma emrini verebilirim. 194 00:20:12,503 --> 00:20:13,587 Peki sonra ne olacak? 195 00:20:14,171 --> 00:20:16,298 Hepimizi idam sehpasına mı göndereceksiniz? 196 00:20:18,592 --> 00:20:21,721 Tessarion'a kaçabilirsin. 197 00:20:22,722 --> 00:20:26,225 — Sen bahane olmadan... - Başladığı gibi devam ederdi. 198 00:20:27,852 --> 00:20:29,103 Peki nereye giderdim? 199 00:20:29,937 --> 00:20:33,023 Kralı kim kabul eder? kendi halkını kim terk etti? 200 00:20:36,360 --> 00:20:38,821 Hiçlikten korkuyorum Gwaine. 201 00:20:42,742 --> 00:20:45,244 Rhaenyra tacı elinde tutabilir. umrumda değil 202 00:20:48,456 --> 00:20:50,291 Açıkçası bu çok çirkin. 203 00:20:50,416 --> 00:20:53,794 Bana karşı kampanya başlattılar. Sokaklarda alay ediyorlar. 204 00:20:53,919 --> 00:20:57,047 Kendi kızım buldu şehrimin mülkünün eşiği 205 00:20:57,173 --> 00:21:00,384 bazı iğrençliklerle bulaşmıştı. 206 00:21:01,886 --> 00:21:03,888 Benden ne istediğini bilmiyorum. 207 00:21:04,513 --> 00:21:07,141 Kraliçem, tüm saygımla... 208 00:21:08,559 --> 00:21:11,729 Beni dilencilerin önüne atadın sorumlu 209 00:21:11,854 --> 00:21:16,358 mevcut mali sorunlar için bu şehir zar zor... 210 00:21:16,484 --> 00:21:18,736 Peki onları rahatlatmak için ne yaptın? 211 00:21:18,861 --> 00:21:20,613 Ne yapabilirim? 212 00:21:21,697 --> 00:21:25,284 Bir vergi teklif ettim. Göz ardı edildi. 213 00:21:25,409 --> 00:21:29,413 Altın kırıntılarımız boşa gidiyor onları alır almaz. 214 00:21:29,538 --> 00:21:33,751 buraya konmuş gibiyim bir tür keçi-koyun gibi. 215 00:21:38,172 --> 00:21:40,424 Lord Corliss'ten haber var mı? 216 00:21:42,343 --> 00:21:43,761 Harrengol'den mi? 217 00:21:46,472 --> 00:21:47,515 Peki Damon? 218 00:21:48,140 --> 00:21:49,517 Eksik. 219 00:21:49,642 --> 00:21:53,771 Prens kişisel bir göreve çıktı. 220 00:21:53,896 --> 00:21:57,441 Gardiyanlar söylüyor şafaktan önce şehri terk ettiğini. 221 00:22:01,403 --> 00:22:03,906 Nehir ordusu sadece bir günlük yürüyüş mesafesinde Vilakeda'dan Majesteleri. 222 00:22:04,031 --> 00:22:07,076 Ve Velarion halkı yarın Kral'ın Şehri'ne varacak. 223 00:22:07,201 --> 00:22:12,623 İtibarıma dikkat etmeliyim. 224 00:22:12,748 --> 00:22:15,292 Sör Adrian başarılı olsaydı o zaman elbette onun girişiminde 225 00:22:15,417 --> 00:22:17,878 Harrengol'le ilgili küçük bir soru var. 226 00:22:18,671 --> 00:22:19,672 Kendin için al! 227 00:22:19,671 --> 00:22:19,672 majesteleri 228 00:22:20,798 --> 00:22:25,719 Gemini'ye geri dönün ve liderlik edin Harrengol'e giden adamlar var. 229 00:22:27,596 --> 00:22:29,807 Büyük bir zevkle. 230 00:22:29,932 --> 00:22:31,851 Emond öldüyse çok daha iyi. 231 00:22:31,976 --> 00:22:34,603 Neyse yine al ve geri dönmesine izin verme. 232 00:22:34,728 --> 00:22:35,729 kraliçem 233 00:22:38,983 --> 00:22:40,442 Garip bir şey gördük. 234 00:22:41,068 --> 00:22:42,403 -Vhagar mı? - Hayır. 235 00:22:42,528 --> 00:22:43,696 Koyun hırsızı 236 00:22:43,821 --> 00:22:46,824 Nehir Topraklarında, kıyıda Yarmarkovo yakınlarındaki Mavi Boğaz. 237 00:22:47,449 --> 00:22:50,911 - Bu muhteşem. Bilinmiyor... — Majestelerinin bir binicisi var. 238 00:22:52,329 --> 00:22:53,455 Yeni binici mi? 239 00:22:53,581 --> 00:22:55,124 Söylemesi zor. 240 00:22:55,249 --> 00:22:57,835 Onu kovaladık ama tepelerde kayboldum. 241 00:23:02,464 --> 00:23:07,261 Damon'ın sana getirdiği kafa... Hiç şüpheniz olmadığını söyleyebilir misiniz? 242 00:23:07,386 --> 00:23:08,721 Nehir Toprakları'nda oyalandı, 243 00:23:08,846 --> 00:23:12,641 ve şimdi orada Koyun Hırsızını bir biniciyle birlikte gördüler, öldüğüne inandığı kişi. 244 00:23:12,766 --> 00:23:17,229 Ve aynı anda hiçbir açıklama yapılmadan ortadan kaybolur. 245 00:23:17,354 --> 00:23:19,315 Daha önce yalan söylediğini biliyorum ama... 246 00:23:19,440 --> 00:23:22,651 İkimiz de onun yetenekli olduğunu biliyoruz yalan söylemekten çok daha kötü. 247 00:23:23,277 --> 00:23:27,156 Suskunluğundan rahatsız oldu gücün uygulanmasında. 248 00:23:27,281 --> 00:23:29,241 Sabırsız ve sinirlidir. 249 00:23:29,366 --> 00:23:31,619 Gizlice nasıl bir ittifak yapabileceğini kim bilebilir? 250 00:23:31,744 --> 00:23:32,912 Yeteneksiz olduğuna ne zaman karar verdin? 251 00:23:33,037 --> 00:23:35,164 Bana hizmet edeceğine yemin etti. 252 00:25:36,248 --> 00:23:38,959 buna şimdi inanamıyorum Ona en çok ihtiyacım olduğu anda, o... 253 00:23:39,084 --> 00:23:40,085 Beni bağışla... 254 00:23:45,174 --> 00:23:46,175 ...Majesteleri... 255 00:23:49,887 --> 00:23:54,475 ...ama düşündüğün bir şey var mı? Damon aciz mi kaldı? 256 00:23:59,605 --> 00:24:00,731 Sör Eddam'ı çağırın. 257 00:24:09,365 --> 00:24:11,825 Volantis'te güneşin gücü olduğu söyleniyor 258 00:24:11,951 --> 00:24:13,911 üzümleri çok tatlı yapar. 259 00:24:14,870 --> 00:24:18,165 Bu aptallığımdan dolayı beni teselli etmek istersen gönüllü şaraplar, 260 00:24:18,290 --> 00:24:19,541 o zaman çok yanılıyorsun. 261 00:24:19,667 --> 00:24:22,252 Majesteleri, lütfen fikrinizi değiştirin. 262 00:24:22,378 --> 00:24:25,089 Divochy Stav'da şunları yapabiliriz: Casterly Kayası'na giden bir gemiye binmek. 263 00:24:25,214 --> 00:24:27,675 Hayır. Braavos'a gitmeye karar verdim. 264 00:24:27,800 --> 00:24:29,760 Ne kadar ileri gitmemiz gerekiyor? 265 00:24:29,885 --> 00:24:31,887 Liman hâlâ birkaç gün uzakta. 266 00:24:32,388 --> 00:24:35,474 Braavos'un olduğunu göreceksiniz Çok kültürel bir şehir, sizi temin ederim. 267 00:24:36,600 --> 00:24:38,435 Hatta kendinizi evinizdeymiş gibi hissedebilirsiniz. 268 00:24:44,483 --> 00:24:47,319 Kadın, neden kaçıyorsun? 269 00:24:47,444 --> 00:24:50,239 Ordu buraya geliyor, binlerce insan. 270 00:24:50,364 --> 00:24:51,782 Hangi ordu? 271 00:24:51,907 --> 00:24:53,951 Kızım beyaz zemin üzerine kırmızı bir balık gördü. 272 00:24:54,076 --> 00:24:56,328 - Moutonlar. - Oraya, Kız Gölü'ne gidiyoruz. 273 00:24:56,453 --> 00:24:58,998 Acele etmeliyiz. Gücün yetiyorsa geri gel. 274 00:24:59,123 --> 00:25:01,000 Moutonlar Reynira'ya sadıktır. 275 00:25:02,042 --> 00:25:03,877 Beni duyamıyorlardı. 276 00:25:16,932 --> 00:25:18,475 Yolumuzu kaybettik. 277 00:25:19,309 --> 00:25:21,937 Mersin Balığı Barınağına dönmeliyiz. 278 00:25:22,062 --> 00:25:24,314 Oraya geri dönemeyiz açığa çıkabiliriz. 279 00:25:24,440 --> 00:25:27,901 Ordu bizi takip ediyor ve saklanacak hiçbir yerimiz yok. 280 00:25:28,736 --> 00:25:31,530 Hrachy Prytulok'un güçlü duvarları var ve insanların korunması için. 281 00:25:31,655 --> 00:25:35,492 Majesteleri için bir sığınak olacak. Mouton ordusu geçene kadar. 282 00:25:40,581 --> 00:25:41,832 Aç olmalısın. 283 00:25:43,083 --> 00:25:45,461 Kralın Şehri'nden çok uzakta. 284 00:25:47,379 --> 00:25:48,380 Evet. 285 00:25:50,632 --> 00:25:52,384 Ve şüphesiz tehlikeli. 286 00:25:53,302 --> 00:25:56,138 Hikayelerin yarısı bile olsa Kral Yolu hakkında duyduklarım doğru. 287 00:25:59,016 --> 00:26:02,853 Siz ikiniz nasıl tanıştınız? 288 00:26:06,982 --> 00:26:08,317 Hayatımı kurtardı. 289 00:26:10,527 --> 00:26:13,030 Kimin emriyle? Efendin mi? 290 00:26:13,989 --> 00:26:16,116 Genellikle kontrol bendedir kendi inançları. 291 00:26:18,660 --> 00:26:21,121 Eymond, hala anlamıyorum bu kadın kim 292 00:26:25,626 --> 00:26:27,711 O asil bir hanımefendi. 293 00:26:29,129 --> 00:26:30,923 Ve meister gibi bir şey. 294 00:26:33,092 --> 00:26:36,053 Kale hâlâ onun gözetiminde. 295 00:26:38,388 --> 00:26:43,435 Burada onunla kalmaya karar verdim ve burayı egemenliğimin merkezi yapacağım. 296 00:26:45,979 --> 00:26:46,980 senin mülkiyetin mi? 297 00:26:47,731 --> 00:26:49,900 Önerdiğin bu değil mi? 298 00:26:51,026 --> 00:26:52,694 Yönetilecek bir kale mi? 299 00:26:52,820 --> 00:26:56,615 Rhaenyra'nın bir tahtı ve altı ejderhası vardır. 300 00:26:56,740 --> 00:27:00,285 Şimdi bunu yapan o aksini dilediğimiz kadar. 301 00:27:01,120 --> 00:27:04,998 Rhaenyra'nın ejderhaları hakkında halk uçuyor. 302 00:27:06,500 --> 00:27:10,337 Büyük Evimizi kirletti, Demir Taht'ı küçük düşürdü 303 00:27:10,462 --> 00:27:12,631 ve tohumu ektim kendi ölümü. 304 00:27:14,049 --> 00:27:15,509 Kesinlikle mağlup olacaktır. 305 00:27:18,137 --> 00:27:21,014 Ve kendi tahtımızı inşa edeceğiz 306 00:27:22,516 --> 00:27:25,435 nehir topraklarının çamurunda. 307 00:27:27,688 --> 00:27:29,273 Yeni bir dönem geliyor. 308 00:27:32,442 --> 00:27:34,570 Yeni nesil safkan krallar. 309 00:27:37,573 --> 00:27:39,408 Sadece doğru anı beklememiz gerekiyor. 310 00:27:41,785 --> 00:27:43,203 Ve sen, anne... 311 00:27:45,664 --> 00:27:47,082 ...bizimle bekleyecek. 312 00:27:48,375 --> 00:27:50,085 Hala faydalısın. 313 00:27:50,586 --> 00:27:53,547 Annen muhtemelen hayatına devam etmek isteyecektir. 314 00:27:54,965 --> 00:27:56,550 Starograd'a dönmek mümkün. 315 00:27:57,342 --> 00:27:59,678 Görünüşe göre iklimimiz ona pek uymuyor. 316 00:27:59,803 --> 00:28:02,222 Orada onun için hiçbir şey yok. Onun elinde kalan tek şey benim. 317 00:28:02,347 --> 00:28:03,557 - Bir de Heleina var. - Hayır. 318 00:28:04,516 --> 00:28:05,767 Bizimle kalacaksın. 319 00:28:11,064 --> 00:28:12,274 Yakacak odunumuz bitti. 320 00:28:20,824 --> 00:28:23,535 Beni okşamayacaklar, azarlamayacaklar, aptal bir çocuk gibi 321 00:28:23,660 --> 00:28:26,038 Ona dikkat et Eymond. 322 00:28:26,830 --> 00:28:28,624 Sana zarar vermeye geldi. 323 00:28:28,749 --> 00:28:30,042 O benim kanımdandır. 324 00:28:31,668 --> 00:28:33,003 Peki bu kusursuzluktan dolayı mı? 325 00:28:33,128 --> 00:28:36,381 Onun her zaman sırları vardı. Çoğunlukla çok gizli değil. 326 00:28:37,090 --> 00:28:40,385 Geleceğimize dair vizyonum anneni öngörmedin. 327 00:28:40,928 --> 00:28:42,679 Gerçek bu. 328 00:28:43,472 --> 00:28:44,723 Beni sadece kendin için istiyorsun. 329 00:28:46,934 --> 00:28:49,061 Etrafını bir sis çevreliyor. 330 00:28:51,355 --> 00:28:53,982 Sana zarar vermeye geldi. 331 00:28:55,442 --> 00:28:58,779 saklamanı tavsiye ederim onun uğursuz düşünceleri kendine. 332 00:29:06,286 --> 00:29:09,456 Siz Targaryen çocukları hepiniz aynı şeyi istiyorsunuz değil mi? 333 00:30:01,466 --> 00:30:03,218 Tom Zaplitai-Zyzyk, ne haber? 334 00:30:03,343 --> 00:30:08,598 Kız Göleti'nin Lord Mouton'u bir ordu gönderdiler. Hızla yürüyorlar. 335 00:30:09,850 --> 00:30:13,186 Jano'larımızı görmedin mi? Onun seninle olduğunu sanıyordum. 336 00:30:14,146 --> 00:30:15,480 Hayır. Nereye yürüyorlar? 337 00:30:15,605 --> 00:30:17,774 Buraya gitmemiz emredildi Mersin Balığı Barınağına, 338 00:30:17,899 --> 00:30:20,610 ama köyden köye gidiyorlar göründüğü gibi 339 00:30:20,736 --> 00:30:22,988 Arkadaşın Lannister'ı arıyorlar. 340 00:30:23,905 --> 00:30:26,033 Kraliçenin altınlarıyla ilgili bir şey. 341 00:30:26,825 --> 00:30:30,245 Birazdan burada olacaklar. Acele etsen iyi olur. 342 00:30:41,715 --> 00:30:44,509 Sanırım sen de aynı fikirde olacaksın, ham Tayland, teslim olman gerektiğini. 343 00:30:45,469 --> 00:30:47,387 Beni canlı canlı yüzecek. 344 00:30:47,512 --> 00:30:49,639 Şüphesiz. Ama Mouton seni yakaladığında, 345 00:30:49,765 --> 00:30:52,642 Kralın Şehri'ne gidecek, Majesteleri ve ben kaçabileceğiz. 346 00:30:52,768 --> 00:30:56,271 Kralı bana ve halkıma ver. Çabuk olacağız ve Mouton'dan kaçacağız... 347 00:30:56,396 --> 00:30:57,981 Bu kadar aptal olmaya gerek var mı? 348 00:30:58,106 --> 00:31:01,777 Reynira senin peşinde. Majesteleri yanınızda güvende değil. 349 00:31:01,902 --> 00:31:04,112 Teslim olun ve ona kaçması için bir şans verin. 350 00:31:04,237 --> 00:31:05,238 O mu yoksa sen mi? 351 00:31:05,364 --> 00:31:07,240 Bu asil bir davranıştır. 352 00:31:07,366 --> 00:31:09,201 "Majesteleri, en azından şimdilik..." - Hayır. 353 00:31:12,079 --> 00:31:13,330 Hayır. 354 00:31:13,455 --> 00:31:16,833 İkiniz de istediğiniz yere gidin. 355 00:31:18,210 --> 00:31:20,128 Kendi cildinizi koruyun. 356 00:31:21,171 --> 00:31:22,964 Ama artık kaçmayacağım. 357 00:31:23,090 --> 00:31:24,925 Eğer kaçmazsanız Majesteleri yok olacaksınız. 358 00:31:25,050 --> 00:31:28,053 O zaman öleceğim ama kaçak olarak değil. 359 00:31:30,097 --> 00:31:32,265 Bilinmiyor, tozla kaplı. 360 00:31:32,974 --> 00:31:37,854 Arkada ok varken ve sürülmemişken, deliğe giren tilki gibi. 361 00:31:38,855 --> 00:31:41,983 Bu saçmalık. Sevgili Tayland, lütfen majestelerini ikna edin. 362 00:31:42,109 --> 00:31:43,568 Onlarla burada buluşacağım. 363 00:31:45,529 --> 00:31:47,114 Ve bir kral gibi gömüleceğim 364 00:31:48,573 --> 00:31:49,658 ejderhamla birlikte. 365 00:31:53,620 --> 00:31:55,205 Hikayelerin söylemesine izin vermeyeceğim 366 00:31:55,330 --> 00:31:58,417 kendi kardeşim tarafından utanç verici bir şekilde öldürüldüğümü. 367 00:32:04,881 --> 00:32:07,134 Eğer kral kalmak istiyorsa, o zaman... 368 00:32:09,177 --> 00:32:10,637 ...onunla kalacağım. 369 00:32:11,513 --> 00:32:13,974 Onu orduyla buluşmaya bırakmayacağım. bu benim için anlamlı 370 00:32:21,481 --> 00:32:23,108 Kararlı mısın? 371 00:32:30,490 --> 00:32:31,867 Peki o zaman beyler, 372 00:32:33,285 --> 00:32:35,454 Görünüşe göre yapmam gereken tek bir şey kaldı. 373 00:32:37,330 --> 00:32:39,332 Yediler seninle olsun. 374 00:32:39,458 --> 00:32:41,460 Efendini bırakacak mısın? 375 00:32:41,585 --> 00:32:43,962 Ben sakat ve çiğ bir Taylandlıyım. 376 00:32:45,714 --> 00:32:47,966 Ve itiraf edecek kadar alçakgönüllü: varlığım 377 00:32:48,091 --> 00:32:50,051 savaşta hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 378 00:32:52,637 --> 00:32:55,682 Tabii eğer kralım kalmamı emrederse... 379 00:32:57,058 --> 00:32:58,894 Lord Laris haklı. 380 00:33:00,896 --> 00:33:02,689 Onun burada bir faydası olmayacak. 381 00:33:03,940 --> 00:33:04,941 Çok güzel. 382 00:33:06,860 --> 00:33:10,238 Emin olmak benim görevim olacak Kral Aegon'un hatırlanacağı 383 00:33:11,990 --> 00:33:16,995 ve onun son kahramanca saatleri hikayelerde ve şarkılarda ölümsüzleştirildi. 384 00:33:21,166 --> 00:33:22,167 majesteleri 385 00:33:36,973 --> 00:33:38,266 majesteleri 386 00:33:39,017 --> 00:33:40,060 yürümek 387 00:33:40,560 --> 00:33:42,604 yürümek 388 00:34:30,860 --> 00:34:31,861 Yaklaşmayın. 389 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 - Bana söz vermiştin. - Gelmemeliydin. 390 00:34:34,030 --> 00:34:37,659 "Öğrenemeyeceğini mi sandın?" - Geri! Bana itaat etmiyor. 391 00:34:45,083 --> 00:34:47,460 Sessiz ol Caraxes. 392 00:34:47,586 --> 00:34:48,587 dinle 393 00:34:56,803 --> 00:34:59,097 Burada ne yapmayı umuyorsun? sazlıkların ve çamurun arasında mı? 394 00:34:59,222 --> 00:35:02,100 Vhagar buradaydı. Ya da duyduğuma göre yakın bir yerde. 395 00:35:02,225 --> 00:35:05,228 - Biz de aynı şeyi duyduk ama uçup gitti. "O halde gidip onu arayacağım." 396 00:35:05,353 --> 00:35:06,563 Peki ya onu bulursan? 397 00:35:07,397 --> 00:35:09,482 Yapabileceğimi düşündüm ama yapamam 398 00:35:09,608 --> 00:35:13,194 böyle yaşayamam Benim için değerli olan herkesten uzaktayım. 399 00:35:13,320 --> 00:35:15,905 yani düşünüyorsun Eğer Vhagar'ın peşine düşersen, sen... 400 00:35:17,115 --> 00:35:18,116 Ne? 401 00:35:18,783 --> 00:35:21,953 Onu öldürürsem borcun bir kısmını ödeyeceğim Reynira'nın önünde. 402 00:35:22,078 --> 00:35:24,205 bir nedenim olacak ondan merhamet dile. 403 00:35:24,331 --> 00:35:26,833 - Büyük ihtimalle öleceksin. - O zaman suçumun kefaretini ödeyeceğim. 404 00:35:26,958 --> 00:35:29,461 Haklı olarak öleceğim eğer onunla yaşayamazsam. 405 00:35:38,595 --> 00:35:39,721 O zaman sana yardım etmeme izin ver. 406 00:35:41,389 --> 00:35:42,974 Vgagar'a tek başına karşı koyamayacaksın, 407 00:35:44,267 --> 00:35:46,603 ama birlikte kazanabiliriz. 408 00:35:47,729 --> 00:35:49,522 Bunu neden yapıyorsun? 409 00:35:51,149 --> 00:35:53,943 Benim de gençliğimde bir ejderham yoktu, biliyor musun? 410 00:35:55,153 --> 00:35:57,822 Annem doğum sırasında öldü üç yaşındayken. 411 00:35:57,947 --> 00:35:59,574 Kardeşim üzüntüye kapıldı. 412 00:35:59,699 --> 00:36:02,243 Ben de senin gibi yalnız kaldım. 413 00:36:05,872 --> 00:36:07,916 Sana daha iyi davranmalıydım Rayna. 414 00:36:16,049 --> 00:36:17,050 Yalan söyledin! 415 00:36:17,634 --> 00:36:18,843 Onları aramadım. 416 00:36:18,968 --> 00:36:22,180 - Kendi kızına ihanet mi ettin? - Sana ihanet etmedim, yemin ederim. 417 00:36:22,305 --> 00:36:24,140 Henüz senin kim olduğunu bilmiyor. 418 00:36:25,517 --> 00:36:26,601 Onu rahat bırak. 419 00:36:26,726 --> 00:36:28,812 Seni göklerden indirecekler. 420 00:36:31,147 --> 00:36:32,732 kaçmak Kaçmak! 421 00:36:47,414 --> 00:36:48,540 Uçmak! 422 00:36:59,884 --> 00:37:01,845 Dikkatli olun, etrafı izleyin. 423 00:37:02,011 --> 00:37:03,179 Sessiz ol Caraxes. 424 00:37:03,304 --> 00:37:04,305 Ejderhalarını çağır. 425 00:37:04,431 --> 00:37:07,100 Hangi konuda anlaşmıştınız? Koyun Hırsızı'nın binicisiyle mi? 426 00:37:07,225 --> 00:37:10,103 Dikkatli cevap ver, alamayacaksın beni kandırmak için bir fırsat daha. 427 00:37:10,228 --> 00:37:12,355 - Seni asla kandırmak istemedim. - O zaman söyle bana. 428 00:37:12,480 --> 00:37:13,815 Ejderhanı durdur! 429 00:37:22,282 --> 00:37:23,992 Lütfen. Rainiro. 430 00:37:24,117 --> 00:37:25,493 Kendisi değil. 431 00:37:40,175 --> 00:37:41,384 Reynaud'mu? 432 00:37:46,055 --> 00:37:47,307 Sen değildin. 433 00:37:57,776 --> 00:37:59,611 Koyun Hırsızının binicisi miydi o? 434 00:38:00,320 --> 00:38:02,447 Başından beri biliyordun. 435 00:38:07,076 --> 00:38:08,411 Her şey bitti! 436 00:38:20,965 --> 00:38:22,425 Hızlıca! 439 00:39:13,059 --> 00:39:15,061 "Majesteleri, mecburum..." - Damon'a yardım et! 438 00:39:15,186 --> 00:39:16,187 Uçmak! 439 00:39:16,771 --> 00:39:17,772 Uçmak! 440 00:39:23,945 --> 00:39:25,613 Sirax, hadi uçalım! 441 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 bana 442 00:39:42,046 --> 00:39:43,047 Hayır! 443 00:39:51,139 --> 00:39:55,018 Kraliçeye eşlik edin! Bu iş bitecek. 444 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 Öldür onu Caraxes! 445 00:40:54,285 --> 00:40:56,913 Kendi tarzında görkemli. 446 00:40:57,038 --> 00:41:00,375 Onu bir kez gördüm kraliçeye dilekçe verirken. 447 00:41:04,712 --> 00:41:06,965 Bu bana neyi hatırlatıyor biliyor musun? 448 00:41:08,007 --> 00:41:11,803 Bir dizi keskin bıçak, dikkat çekmek için yarışıyorlar. 449 00:41:13,304 --> 00:41:17,976 Şu anda kraliçe istemiyor yeni istekleri dinleyin. 450 00:41:18,726 --> 00:41:20,353 Bu bir hatadır. 451 00:41:21,104 --> 00:41:22,105 Kabul ediyorum. 452 00:41:22,730 --> 00:41:25,525 Kötülük ve şiddet artık sokaklarda. 453 00:41:26,943 --> 00:41:28,820 İnsanlar geceleri dışarı çıkmaya korkuyor. 454 00:41:28,945 --> 00:41:30,613 Bunun ona hiçbir faydası olmayacak 455 00:41:31,614 --> 00:41:36,244 eğer onun yardımına güvenenler, onlardan yüz çevirdiğinden korkuyor. 456 00:41:38,746 --> 00:41:42,500 nasıl olduğunu söyle bana şehirde nasılsın 457 00:41:42,625 --> 00:41:45,461 ve başka insanlar var mı kimin için eğlenceli olurdu 458 00:41:45,586 --> 00:41:49,424 dertlerinle bana gel onları dikkate almak. 459 00:41:50,550 --> 00:41:53,386 Onun temsilcisi olarak hareket ediyorsun. 460 00:41:53,511 --> 00:41:57,640 Birinin bunu yapması gerekiyor, değil mi? Eğer istemiyorsa. 461 00:41:57,765 --> 00:42:00,935 Sonunda belki Ona bazı sorular sorabileceğim. 462 00:42:01,060 --> 00:42:04,981 hissettiğimde ruh halinin buna katkıda bulunduğunu. 463 00:42:07,400 --> 00:42:09,485 Sen değiştin. 464 00:42:11,946 --> 00:42:15,450 Bütün bunlar... seni değiştirdi. 465 00:42:16,159 --> 00:42:19,829 Kalbim mazlumlarla birlikte her zamanki gibi 466 00:42:19,954 --> 00:42:20,955 Gerçekten mi? 467 00:42:21,706 --> 00:42:25,835 Onların koruyucusu gibi mi davrandın? sırf bu salonlara ulaşmak için mi? 468 00:42:28,087 --> 00:42:29,088 Kendine bak. 469 00:42:30,048 --> 00:42:34,010 Tahtın dibinde ipek kumaşla, yıllık kazancımın değeri nedir 470 00:43:34,135 --> 00:42:36,554 ve kraliçeyle özel olarak konuşacağına söz ver. 471 00:42:37,472 --> 00:42:40,391 Artık kurallara göre oynuyorsun ki bunu küçümserdim. 472 00:42:40,516 --> 00:42:43,352 Bu senin aklına gelmiyor böyle bir pozisyonda 473 00:42:43,478 --> 00:42:45,146 Sesi olmayanlara yardım edebilir miyim? 474 00:42:45,271 --> 00:42:48,900 Peki gerçekten ne tür bir güce sahipsiniz? 475 00:42:50,359 --> 00:42:52,820 Dalkavukluk ve iltifat dışında mı? 476 00:42:57,700 --> 00:42:59,160 Beni bu yüzden mi buraya çağırdın? 477 00:43:00,411 --> 00:43:03,915 Lüksü görmem için beni korkutmak için mi? 478 00:43:06,084 --> 00:43:07,668 Bu bir hataydı. 479 00:43:09,087 --> 00:43:11,255 senden vazgeçmiş olmalıyım böylesine yetersiz bir sıradan insan. 480 00:43:11,380 --> 00:43:12,423 Hepsi bu. 481 00:43:15,718 --> 00:43:17,804 Tek bir tavsiye, leydim. 482 00:43:19,263 --> 00:43:22,183 Bu insanlar sizin eşitiniz değil. 483 00:43:22,308 --> 00:43:24,143 Bunu hatırlasan iyi olur. 484 00:43:25,061 --> 00:43:27,021 Soyluların evlerinde 485 00:43:27,146 --> 00:43:31,400 bir fahişe her zaman fahişe olacaktır. 486 00:43:53,798 --> 00:43:57,093 Onu rahat bırak. Onu görmek istemiyorum. 487 00:44:03,766 --> 00:44:04,767 Eymond? 488 00:44:08,229 --> 00:44:09,272 Anne 489 00:44:21,075 --> 00:44:22,493 Arkadaşın Alice... 490 00:44:22,618 --> 00:44:24,036 O benim arkadaşım değil. 491 00:44:25,621 --> 00:44:27,582 Beni burada görmek istemiyor. 492 00:44:28,082 --> 00:44:31,460 — Herhangi bir anlaşmaya müdahale edersem... - Hayır. 493 00:44:32,211 --> 00:44:34,088 - Belki de gelmemeliydim. - Hayır. 494 00:44:34,213 --> 00:44:37,300 Eğer bu senin için daha iyiyse giderim. 495 00:44:38,551 --> 00:44:39,886 Geldiğin iyi oldu. 496 00:44:43,931 --> 00:44:45,558 Sana bir şey getirdim. 497 00:44:51,230 --> 00:44:52,690 Baharatlı şarap. 498 00:44:54,650 --> 00:44:58,154 Zamanları hatırlıyorum onsuz uyuyamadığın zaman. 499 00:45:04,285 --> 00:45:06,204 Alice sana güvenmiyor. 500 00:45:14,921 --> 00:45:16,172 Kime güveniyorsun? 501 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 BEN... 502 00:45:23,471 --> 00:45:24,972 Aegon'u öldürmeye çalıştım. 503 00:45:35,358 --> 00:45:36,400 biliyorum 504 00:45:39,362 --> 00:45:40,363 Canım... 505 00:45:42,448 --> 00:45:43,866 ...ve aptal bir çocuk. 506 00:46:05,471 --> 00:46:06,681 majesteleri 507 00:46:05,471 --> 00:46:06,681 Hayır kal 508 00:46:22,446 --> 00:46:24,365 Sana söylememem için bana yalvardı. 509 00:46:31,163 --> 00:46:33,708 Senin gözlerinin içine bakamadı. Sadece onu korumak istedim... 510 00:46:33,833 --> 00:46:36,335 Neyden? Kim olduğumu sanıyorsun? 511 00:46:38,587 --> 00:46:40,172 Sen benim karımsın. 512 00:46:40,298 --> 00:46:44,343 O benim kızım. Çok uzun zamandır ihmal ettiğim kızım. 513 00:46:47,138 --> 00:46:50,891 Tek istediği onu elde etmekti benim sevgim mi yoksa seninki mi 514 00:46:53,060 --> 00:46:57,773 O kafaya bakıyordum Yüzlerce kez getirdiğin, 515 00:46:59,358 --> 00:47:02,403 onun bir kötü adam olduğunu düşünüyorum oğlumu kim öldürdü 516 00:47:06,198 --> 00:47:07,408 üzgünüm 517 00:47:07,950 --> 00:47:11,203 Ama şimdi görmelisin sana karşı komplo kurmadığımı. 518 00:47:13,164 --> 00:47:15,833 Ben sadece en iyi olduğunu düşündüğüm şeyi yapıyordum Rainiro. 519 00:47:20,880 --> 00:47:22,173 Lütfen. 520 00:47:25,593 --> 00:47:26,719 Geç. 521 00:48:02,880 --> 00:48:04,298 Özür dilerim. 522 00:48:06,592 --> 00:48:07,802 Jace için. 523 00:48:10,846 --> 00:48:12,431 senin için bir kraliçe olurdun... 524 00:48:12,556 --> 00:48:13,682 Godi 525 00:48:33,661 --> 00:48:35,079 Yeniden başla. 526 00:48:43,212 --> 00:48:46,715 Hightower'ların daha fazla destekçisini buldular. Sorgulayıcıları uyarın. 527 00:48:50,886 --> 00:48:51,887 Sevgili Alina. 528 00:48:53,472 --> 00:48:54,723 Bu sana kaldı. 529 00:49:28,132 --> 00:49:29,133 Alice 530 00:49:33,721 --> 00:49:34,763 Aptal. 531 00:50:24,021 --> 00:50:25,022 Hayır. 532 00:50:25,981 --> 00:50:26,982 Bu... 533 00:51:53,110 --> 00:51:56,030 Sakladığı kişi Reyna'ydı bunca zaman 534 00:51:58,782 --> 00:52:01,118 Yalan söyledi. Seni kandırmadım. 535 00:52:01,243 --> 00:52:03,329 Ancak, bana ihanet ettiği söylenemez. 536 00:52:03,871 --> 00:52:06,415 Kendi kızına ihanet etmeyecekti. 537 00:52:06,540 --> 00:52:07,708 Bu sefer. 538 00:52:07,833 --> 00:52:10,794 Ama bu kanıtlamıyor mu? seni kandırmaya hazır olduğunu 539 00:52:10,919 --> 00:52:12,504 eğer gerekli olduğunu düşünüyorsanız? 540 00:52:13,464 --> 00:52:15,382 Hiç aynı şeyi yapmadın mı? 541 00:52:15,507 --> 00:52:17,468 Sadece senin çıkarların doğrultusunda hareket ettim. 542 00:52:17,593 --> 00:52:19,928 Beni ondan uzaklaştırmaya çalıştın. 543 00:52:20,804 --> 00:52:22,514 Tatlı sözlerinle. 544 00:52:22,640 --> 00:52:27,645 Fısıldayan, teşvik eden beni kendi imajına göre şekillendirmeye çalışıyor. 545 00:52:27,770 --> 00:52:28,771 Benim gibi mi? 546 00:52:28,896 --> 00:52:31,940 Majesteleri, hiç sana bir şey yapmanı tavsiye ettim 547 00:52:32,066 --> 00:52:35,194 Viserys hariç yapmak ister misin? 548 00:52:35,319 --> 00:52:37,946 Senin de sık sık söylediğin gibi, dileğin nedir 549 00:52:38,072 --> 00:52:41,492 Evet ve onun vizyonunu kabul ederek, ne aldım 550 00:52:42,201 --> 00:52:44,828 Barış mı? Refah? 551 00:52:44,953 --> 00:52:47,039 Halkımın minnettarlığı mı? 552 00:52:54,838 --> 00:52:56,799 Babam bir Hayalperest değildi. 553 00:52:58,175 --> 00:53:00,094 ama bütün hayatı bir rüyaydı. 554 00:53:03,681 --> 00:53:05,140 Kalbinizi kaybetmeyin. 555 00:53:07,017 --> 00:53:09,978 Büyük bir zaferin eşiğindesiniz. 556 00:53:11,939 --> 00:53:15,984 Seni baskılayan şüpheler yakında dağılacak. 557 00:53:16,652 --> 00:53:20,322 Sana karşı çıkanlar düşecek. 558 00:53:21,532 --> 00:53:24,201 Emond bile neredeyse mağlup oldu. 559 00:53:24,868 --> 00:53:28,539 Kraliçe olacaksın bundan sonra uzun yıllar boyunca. 560 00:53:29,164 --> 00:53:31,792 Ve sizden sonra çocuklarınızın çocukları. 561 00:53:36,839 --> 00:53:38,549 Biraz daha. 562 00:53:43,971 --> 00:53:47,975 Sizce buna değer miyim? 563 00:50,602 --> 00:53:52,730 Artık kraliçem... 564 00:53:56,066 --> 00:53:57,484 ...Rainiro... 565 00:54:05,909 --> 00:54:08,203 ...bundan hiç bu kadar emin olmamıştım. 566 00:55:31,411 --> 00:55:34,081 Yani son dövüş efendim Tayland. 567 00:55:35,958 --> 00:55:37,251 majesteleri 568 00:56:05,821 --> 00:56:10,617 Bu toprakları Rhaenyra için talep ediyoruz. Yedi Krallığın kraliçesi. 569 00:56:11,618 --> 00:56:16,456 Silahını bırakacaksın ve yemin etmeye hazırlanın. 570 00:56:21,295 --> 00:56:23,171 Hayır. 571 00:56:24,214 --> 00:56:25,340 majesteleri 572 00:56:26,717 --> 00:56:28,176 Yine de kaçacak mısın? 573 00:45:45,903 --> 00:56:48,488 Sahte bir kraliçeye teslim olmayacağız. 574 00:56:56,872 --> 00:56:59,333 Sen Tyland Lannister mısın? 575 00:56:59,833 --> 00:57:02,044 Kraliçe seni arıyordu. 576 00:57:03,670 --> 00:57:05,464 bize altının nerede olduğunu söyle 577 00:57:06,006 --> 00:57:09,134 ve kulaklarınla birlikte öleceksin bunlar hâlâ kafada. 578 00:57:22,606 --> 00:57:24,441 Bana bak! 579 00:57:26,777 --> 00:57:28,570 Ben Aegon Targaryen'im! 580 00:57:30,364 --> 00:57:32,115 Viserys'in gerçek varisi! 581 00:57:33,075 --> 00:57:38,205 Andalların altıncı kralı ve Rhoynarlar ve İlk İnsanlar! 582 00:57:38,330 --> 00:57:43,001 Yüce Rahip olarak meshedildim Yedi'nin ışığında, 583 00:57:43,126 --> 00:57:47,547 ve tam olarak onların ışığında Artık karşınızdayım! 584 00:57:49,216 --> 00:57:54,846 Saldırı! Ve Yabancı seni cezalandıracak! 585 00:57:56,390 --> 00:57:59,768 Savaşçının Kılıcı seni yargılayacak. 586 00:58:03,730 --> 00:58:06,692 Evet. Evet korkaklar. 587 00:58:07,401 --> 00:58:09,277 Geri çekilsen iyi olur. 588 00:58:09,903 --> 00:58:12,614 Çünkü artık gerçekte ne olduğumu görüyorsun! 589 00:58:13,782 --> 00:58:19,663 İntikamda korkunç, adil ve şanlı! 590 00:58:30,382 --> 00:58:31,633 Güneş ışığı 591 00:58:39,182 --> 00:58:40,183 Güneş ışığı... 592 00:58:45,731 --> 00:58:48,316 Kaç! Hayatlarınızı kurtarın! 593 00:59:31,943 --> 00:59:33,195 İyi bira. 594 00:59:35,655 --> 00:59:37,365 Beğeneceğini düşündüm. 595 00:59:43,413 --> 00:59:49,377 son konuştuğumuzdan beri Rahatsız edici bir olay duydum. 596 00:59:49,878 --> 00:59:53,465 İzcilerim bana söylüyor Damon Targaryen'in seni yendiğini. 597 00:59:54,341 --> 00:59:55,801 Dıştan. 598 00:59:58,011 --> 01:00:01,181 Oradan geçen tüm sıradan insanların gözleri önünde. 599 01:00:02,140 --> 01:00:06,603 Bu kabul edilemez bir hakarettir senin pozisyonundaki biri için. 600 00:100:08,105 --> 00:100:12,442 Ama bu tür insanlardan bu beklenir. 601 01:00:12,567 --> 01:00:16,071 doğruyu söylemek gerekirse bana şehre gitmememi emretti. 602 01:00:16,196 --> 01:00:19,699 Anlamsız. Bir adamın ihtiyacı var geçim ve eğlence. 603 01:00:21,326 --> 01:00:25,664 Ama Rhaenyra ve halkının seni sadece bir araç olarak görüyorlar. 604 01:00:27,707 --> 01:00:30,210 Kullanmak ve azarlamak. 605 01:00:32,712 --> 01:00:34,631 Ben anlarken 606 01:00:35,882 --> 01:00:37,259 gerçekte kimsin 607 01:00:42,764 --> 01:00:45,100 Geçen sefer şunu söylemiştin... 608 01:00:47,227 --> 01:00:49,020 ...bu da bana lord unvanını verecek... 609 01:00:51,273 --> 01:00:52,482 ...ve bir kale. 610 01:00:54,568 --> 01:00:55,610 Bal Korusu. 611 01:00:57,571 --> 01:00:58,738 Bal Korusu mu? 612 01:01:00,782 --> 01:01:02,534 Honey Grove tamamen küçük şeylerle ilgilidir. 613 01:01:04,244 --> 01:01:08,707 Driftmark'a benziyor yakında sahibini kaybedebilir. 614 01:01:10,959 --> 01:01:12,836 Gelgitlerin Efendisi. 615 01:01:14,713 --> 01:01:16,339 Bu konuda ne düşünüyorsun? 616 01:01:24,639 --> 01:01:26,600 Bir daha asla sana gülülmeyecek 617 01:01:27,642 --> 01:01:29,394 gerçekte kim olduğunu gördüklerinde. 618 01:01:33,565 --> 01:01:34,566 Hayır. 619 01:01:36,902 --> 01:01:38,028 Yanacaklar. 620 01:01:45,994 --> 01:01:50,582 Tercüme: Teresa Silva - Iyuno Denetleme: Ricardo Magalhaes Francisco Ukraynaca çevirisi: Gemini ve Gosling94 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net